Genesis 34:7 And the sons of Jacob came from the plain. And as they heard, the men were vexed, and it was distressing to them exceedingly. For he did an indecent act in Israel, going to bed with the daughter of Jacob. And not thus shall it be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 And the G1161 G5207 sons G* of Jacob G2064 came G1537 from G3588 the G3977.1 plain. G5613 And as G1161 G191 they heard, G2660 [³were vexed G3588 ¹the G435 ²men], G2532 and G3077.1 it was distressing G1510.7.3 G1473 to them G4970 exceedingly. G3754 For G809 [²an indecent act G4160 ¹he did] G1722 in G* Israel, G2837 going to bed G3326 with G3588 the G2364 daughter G* of Jacob. G2532 And G3756 not G3779 thus G1510.8.3 shall it be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 οι δε G1161 G5207 υιοί G* Ιακώβ G2064 ήλθον G1537 εκ G3588 του G3977.1 πεδίου G5613 ως δε G1161 G191 ήκουσαν G2660 κατενύγησαν G3588 οι G435 άνδρες G2532 και G3077.1 λυπηρόν ην G1510.7.3 G1473 αυτοίς G4970 σφόδρα G3754 ότι G809 άσχημον G4160 εποίησεν G1722 εν G* Ισραήλ G2837 κοιμηθείς G3326 μετά G3588 της G2364 θυγατρός G* Ιακώβ G2532 και G3756 ουχ G3779 ούτως G1510.8.3 έσται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G5207 N-NPM υιοι G2384 N-PRI ιακωβ G2064 V-AAI-3P ηλθον G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G3739 CONJ ως G1161 PRT δε G191 V-AAI-3P ηκουσαν V-API-3P κατενυχθησαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G2532 CONJ και A-NSN λυπηρον G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DPM αυτοις G4970 ADV σφοδρα G3754 CONJ οτι A-ASN ασχημον G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G2837 V-APPNS κοιμηθεις G3326 PREP μετα G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ובני יעקב באו מן השׂדה כשׁמעם ויתעצבו האנשׁים ויחר להם מאד כי נבלה עשׂה בישׂראל לשׁכב את בת יעקב וכן לא יעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1121 ובני And the sons H3290 יעקב of Jacob H935 באו came H4480 מן out of H7704 השׂדה the field H8085 כשׁמעם when they heard H6087 ויתעצבו were grieved, H376 האנשׁים and the men H2734 ויחר and they were very wroth, H3966 להם מאד and they were very wroth, H3588 כי because H5039 נבלה folly H6213 עשׂה he had wrought H3478 בישׂראל in Israel H7901 לשׁכב in lying with H854 את H1323 בת daughter; H3290 יעקב Jacob's H3651 וכן which thing H3808 לא ought not H6213 יעשׂה׃ to be done.

new⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3290 of Jacob H935 [H8804] came H7704 from the field H8085 [H8800] when they heard H582 it: and the men H6087 [H8691] were grieved, H3966 and they were very H2734 [H8799] angry, H6213 [H8804] because he had wrought H5039 folly H3478 in Israel H7901 [H8800] in lying H3290 with Jacob's H1323 daughter; H6213 [H8735] which thing ought not to be done.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ecce filii ejus veniebant de agro: auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ hise sones camen fro the feeld. And whanne this thing that bifelde was herd, thei weren wroothe greetli; for he wrouyte a foul thing in Israel, and he hadde do a thing vnleueful in the defoulyng of the douyter of Jacob.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sonnes of Iacob came out of the felde as soone as they herde it for it greued them and they were not a litle wrooth because he had wrought folie in Israell in that he had lyen with Iacobs doughter which thinge oughte not to be done.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ In the meane season came Iacobs sonnes from ye felde. And whan they herde it, it greued the men, and they were very wroth, that he had wrought foly in Israel, and lyen with Iacobs doughter: for so was not the vse to do.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field as soon as they heard it, for it grieved them, and they were not a little wroth, because he had wrought folly in Israel, in that he had lain with Jacob's daughter, which thing ought not to be done.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sonnes of Iacob came out of the field as sone as they heard it, for it greued them, & thei were not a little wroth bycause he had wroughte folly in Israel, in that he had lyed wt Iacobs doughter, whyche thynge oughte not to be done.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And whan the sonnes of Iacob commynge out of the felde herde it, it greued them, & they were not a lytle wrooth because he had wrought folye in Israel, in that he had lyen wyth Iacobs daughter, which thinge ought not to be done.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And whe the sonnes of Iaakob were come out of the fielde and heard it, it grieued the men, and they were very angry, because he had wrought villenie in Israel, in that he had lyen with Iaakobs daughter: which thing ought not to be done.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the sonnes of Iacob (comming out of the fielde) hearde it, it greeued them, and they were not a little wroth, because he had wrought folly in Israel, in that he had lien with Iacobs daughter, which thing ought not to be done

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob's daughter.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3290 of Jacob H935 came [H8804] H7704 out of the field H8085 when they heard [H8800] H582 it : and the men H6087 were grieved [H8691] H3966 , and they were very H2734 wroth [H8799] H6213 , because he had wrought [H8804] H5039 folly H3478 in Israel H7901 in lying [H8800] H3290 with Jacob's H1323 daughter H6213 ; which thing ought not to be done [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jacob's sons came from the plain. And when the men heard, they were stung to the quick; and it was exceedingly painful to them, that he had brought dishonour on Israel by lying with Jacob's daughter, and it should not pass so.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel, in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3290 of Jacob H935 [H8804] came H7704 from the field H8085 [H8800] when they heard H582 it: and the men H6087 [H8691] were grieved H3966 , and they were very H2734 [H8799] angry H6213 [H8804] , because he had wrought H5039 folly H3478 in Israel H7901 [H8800] in lying H3290 with Jacob's H1323 daughter H6213 [H8735] ; which thing ought not to be done.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύγησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα· ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ, κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρός Ἰακώβ· καὶ οὐχ οὕτως ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the field when they heard it, and the men were grieved, and it excited their anger greatly; because he had wrought a disgraceful thing in Israel to lie with the daughter of Jacob, and this ought not to be done.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it is very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob—and so it is not done.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the field when they having heard: and the men will be grieved, and it will be kindled to them exceedingly because he did folly in Israel, to lie with Jacob's daughter; and thus it shall not be done.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the fields when they heard [it]; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought what was disgraceful in Israel, in lying with Jacob`s daughter, which thing ought not to be done.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3290 of Jacob H935 came H7704 in from the field H8085 when they heard H582 it: and the men H6087 were grieved, H3966 and they were very H2734 wroth, H6213 because he had wrought H5039 folly H3478 in Israel H7901 in lying H3290 with Jacob's H1323 daughter; H6213 which thing ought not to be done.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought a vile deed in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, the sons of Jacob, came in from the field, as soon as they heard, and the men were grieved, and it was vexing to them exceedingly,––for, a disgraceful deed, had he done with Israel, in lying with Jacob’s daughter, seeing that, so, it should not be done.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the field as they hear of it. And mortified are the mortals, and hot is their anger exceedingly, that decadence does he in Israel by lying with Jacob's daughter, for so is not being done.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard. And the men were furious, and they were very angry, because he had done folly in Israel, in lying with the daughter of Jacob. And it ought not to be done so.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard, and the men were furious, and they were very angry, because he had done foolishness in Israel, to lie with the daughter of Jacob, and it should not be done in this way.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and when the sons of Yaaqov hear they come from the field: and the men contort and inflame mightily, because he worked folly in Yisra El in lying with the daughter of Yaaqov; which ought not to be worked.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came in from the field when they heard it. And the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 The sons H3290 of Jacob H935 came H7704 in from the field H8085 when they heard H582 it. The men H6087 were grieved, H3966 and they were very H2734 angry, H6213 because he had done H5039 folly H3478 in Israel H7901 in lying H3290 with Jacob's H1323 daughter; H6213 a which thing ought not to be done.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had disgraced Israel by sexually assaulting Jacobʼs daughter; a thing that should not be done.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had worked folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3290 of Jacob H935 came H7704 out of the field H8085 when they heard H582 it: and the men H6087 were grieved, H3966 and they were very H2734 wroth, H3588 because H6213 he had worked H5039 folly H3478 in Israel H7901 in lying H3290 with Jacob’s H1323 daughter: H3651 which H3651 thing H6213 ought not to be done.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: And the men were grieved, and they were very wroth, because he had committed folly in Israel by lying with Jacob's daughter; a thing which ought not to be done.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And the sons H3290 of Jacob H935 came H7704 out of the field H8085 when they heard H582 it: and the men H6087 were grieved, H3966 and they were very H2734 angry, H6213 because he had done H5039 wickedness H3478 in Israel H7901 in lying H3290 with Jacob's H1323 daughter; H6213 which thing ought not to be done.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came out of the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very wroth because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing which ought not to be done.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man had done a disgraceful thing in Israel, having lain with the daughter of Jacob, which ought not to be done.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because [the man] wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ About that time Jacob’s sons were coming in from the fields. When they heard about it, they were shocked and furious that Shechem had done such a thing. He had insulted the people of Israel by raping Jacob’s daughter.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Just then Jacob’s sons arrived from the field. When they heard what had happened, they were distraught with grief and livid with anger toward Shechem, because he had committed a disgraceful deed in Israel by forcing Jacob’s daughter to have sex, an act that never should have happened.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came in from the field when they heard it. And the men were distressed and very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by having sexual relations with the daughter of Jacob—_⌊something that_⌋* should not be done.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the sons of Jacob came in from the field when they heard it. And the men were grieved and they were furious, because he had done senselessness in Israel in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter, a thing that ought not to be done.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Indes kamen die Söhne Jakobs vom Felde. Und da sie es höreten, verdroß es die Männer und wurden sehr zornig, daß er eine Narrheit an Israel begangen und Jakobs Tochter beschlafen hatte; denn so sollte es nicht sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Indes kamen H1121 die Söhne H3290 Jakobs H7704 vom Felde H8085 . Und da sie H6087 es höreten, verdroß H582 es die Männer H2734 und wurden H3966 sehr H5039 zornig, daß er eine Narrheit H3478 an Israel H6213 begangen H3290 und Jakobs H1323 Tochter H6213 beschlafen hatte; denn so sollte es nicht sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Indes kamen die Söhne Jakobs vom Felde. Und da sie es hörten, verdroß es die Männer, und sie wurden sehr zornig, daß er eine Torheit an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte, denn so sollte es nicht sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Indes kamen H1121 die Söhne H3290 Jakobs H7704 vom Felde H8085 . Und da sie es hörten H6087 , verdroß H582 es die Männer H3966 , und sie wurden sehr H2734 zornig H6213 , daß H5039 er eine Torheit H3478 an Israel H6213 begangen H3290 und bei Jakobs H1323 Tochter H7901 gelegen H6213 hatte; denn so sollte es nicht sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Söhne Jakobs kamen vom Felde, sobald sie es hörten; und die Männer kränkten sich und ergrimmten sehr, weil er eine Schandtat in Israel verübt hatte, bei der Tochter Jakobs zu liegen; und also sollte nicht geschehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Söhne Jakobs kamen vom Felde, sobald sie es hörten; und die Männer kränkten sich und ergrimmten sehr, weil er eine Schandtat in Israel verübt hatte, bei der Tochter Jakobs zu liegen; und also sollte nicht geschehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Und die Söhne H3290 Jakobs H7704 kamen vom Felde H6087 , sobald sie H8085 es hörten H582 ; und die Männer H7901 kränkten sich H3966 und ergrimmten sehr H935 , weil er H3478 eine Schandtat in Israel H6213 verübt hatte H1323 , bei der Tochter H3290 Jakobs H6213 zu H2734 liegen; und also sollte nicht geschehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En de zonen van Jakob kwamen van het veld, als zij dit hoorden; en het smartte dezen mannen, en zij ontstaken zeer, omdat hij dwaasheid in Israël gedaan had, Jakobs dochter beslapende, hetwelk alzo niet zoude gedaan worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 En de zonen H3290 van Jakob H935 H8804 kwamen H4480 van H7704 het veld H8085 H8800 , als zij dit hoorden H6087 H8691 ; en het smartte H582 dezen mannen H2734 H8799 , en zij ontstaken H3966 zeer H3588 , omdat H5039 hij dwaasheid H3478 in Israel H6213 H8804 gedaan had H3290 , Jakobs H1323 dochter H7901 H8800 beslapende H3651 , hetwelk alzo H3808 niet H6213 H8735 zoude gedaan worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les, fils de Jacob, revinrent des champs; lorsqu’ils eurent tout appris, les hommes furent saisis de douleur; leur affliction fut grande, parce que Sichem avait porté la honte en Israël, en dormant avec la fille de Jacob. Et ils dirent: Il n’en sera pas ainsi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les fils de Jacob étant revenus des champs, et ayant appris ce qui était arrivé, ils en eurent une grande douleur, et furent fort irrités de l'infamie que Sichem avait commise contre Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne se devait point faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se faire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Et les fils H3290 de Jacob H935 revenaient H8804 H7704 des champs H8085 , lorsqu’ils apprirent H8800 H582 la chose ; ces hommes H6087 furent irrités H8691 H3966 et se mirent dans une grande H2734 colère H8799 H6213 , parce que Sichem avait commis H8804 H5039 une infamie H3478 en Israël H7901 , en couchant H8800 H1323 avec la fille H3290 de Jacob H6213 , ce qui n’aurait pas dû se faire H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel echándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo locura en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sapo dëgjuan për atë që kishte ndodhur, bijtë e Jakobit u kthyen nga fushat; ata ishin të hidhëruar dhe shumë të zemëruar, sepse ai kishte kryer një veprim të turpshëm në Izrael, duke rënë në shtrat me të bijën e Jakobit, gjë që nuk duhej bërë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واتى بنو يعقوب من الحقل حين سمعوا. وغضب الرجال واغتاظوا جدا لانه صنع قباحة في اسرائيل بمضاجعة ابنة يعقوب. وهكذا لا يصنع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Դաշտից եկան նաեւ Յակոբի որդիները: Երբ տղամարդիկ իմացան կատարուածի մասին, զայրացան: Նրանք շատ տխրեցին, որովհետեւ Սիւքեմը, Յակոբի դստեր ծոցը մտնելով, մեծ նախատինք էր հասցրել Իսրայէլին: Դա չպէտք է լինէր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А като чуха за станалото, синовете на Яков дойдоха от полето. И тези мъже се наскърбиха и много се разгневиха, задето той сторил безчестие на Израил, като лежал с дъщерята на Яков — нещо, което не трябваше да стане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ upravo kad su se Jakovljevi sinovi vraćali iz polja. Kad su čuli vijest, ljudi su bili ojađeni i vrlo ljuti. Što je Šekem učinio - legavši s Jakovljevom kćeri - u Izraelu je bila sramota. To se nije smjelo trpjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A v tom synové Jákobovi přišli s pole; a uslyšavše o tom, bolestí naplněni jsou muži ti, a rozhněvali se velmi, proto že hanebnou věc učinil v Izraeli, ležav se dcerou Jákobovou, čehož činiti nenáleželo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Jakobs Sønner kom fra Marken, der de hørte det, og Mændene forbitredes og bleve saare Vrede; thi han havde gjort en Daarlighed mod Israel ved at ligge hos Jakobs Datter, og saaledes burde det ikke ske.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3290 雅各 H1121 的兒子們 H8085 聽見 H7704 這事，就從田野 H935 回來 H582 ，人人 H6087 忿恨 H3966 ，十分 H2734 惱怒 H3478 ；因示劍在以色列 H6213 家作了 H5039 醜事 H3290 ，與雅各 H1323 的女兒 H7901 行淫 H6213 ，這本是不該做的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒；因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该做的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3290 雅各 H1121 的儿子们 H8085 听见 H7704 这事，就从田野 H935 回来 H582 ，人人 H6087 忿恨 H3966 ，十分 H2734 恼怒 H3478 ；因示剑在以色列 H6213 家作了 H5039 丑事 H3290 ，与雅各 H1323 的女儿 H7901 行淫 H6213 ，这本是不该做的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed la filoj de Jakob venis de la kampo. Kiam ili auxdis, la viroj cxagrenigxis kaj forte kolerigxis, ke li faris malnoblajxon en Izrael, kusxinte kun la filino de Jakob, kio ne devis esti farata.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jaakobi pojad tulid väljalt, kui nad sellest olid kuulda saanud; mehed olid nördinud ja nende viha süttis väga põlema, et ta Jaakobi tütre juures magades oli Iisraelis teinud häbiteo; sest nõnda ei tohtinud teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Silloin tulivat Jakobin pojat kedolta: ja koska he sen kuulivat, tulivat miehet surulliseksi, ja vihastuivat sangen kovin; että hän oli tehnyt tyhmyyden Israelissa, maaten Jakobin tyttären: sillä ei ollut se oikein tehty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Jaakobin pojat tulivat kedolta. Kuultuaan, mitä oli tapahtunut, miehet sydäntyivät ja vihastuivat kovin siitä, että hän oli tehnyt häpeällisen teon Israelissa, kun oli maannut Jaakobin tyttären; sillä semmoista ei saa tehdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, pitit gason Jakòb yo t'ap tounen soti nan savann. Lè yo pran nouvèl la, yo te move, yo te fache anpil, paske Sichèm te fè yon bagay grav: li te avili moun Izrayèl yo lè l' te fè kadejak sou pitit fi Jakòb la. Bagay konsa pa t' dwe fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor Jákób fiai megjövének a mezõrõl és meghallák a [dolgot,] elkeseredének s nagyon megharaguvának azok az emberek, azért hogy ocsmányságot cselekedett Izráelben, Jákób leányával hálván, a minek nem kellett volna történni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tepat pada waktu itu anak-anak Yakub pulang dari padang. Mendengar peristiwa itu, mereka terkejut dan sangat marah. Sebab dengan memperkosa anak Yakub itu, Sikhem telah menghina semua orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E quando i figliuoli di Giacobbe ebbero inteso il fatto, se ne vennero da’ campi; e quegli uomini furono addolorati, e gravemente adirati, che colui avesse commessa villania in Israele, giacendosi con la figliuola di Giacobbe; il che non si conveniva fare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E i figliuoli di Giacobbe, com’ebbero udito il fatto, tornarono dai campi; e questi uomini furono addolorati e fortemente adirati perché costui aveva commessa un’infamia in Israele, giacendosi con la figliuola di Giacobbe: cosa che non era da farsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 야곱의 아들들은 들에서 이를 듣고 돌아와서 사람 사람이 근심하고 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸을 강간하여 이스라엘에게 부끄러운 일 곧 행치 못할 일을 행하였음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jokūbo sūnūs, tai išgirdę, parėjo iš laukų. Jie įsižeidė ir labai supyko, nes Sichemas padarė gėdą Izraeliui, gulėdamas su Jokūbo dukterimi, nors nederėjo taip daryti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Os filhos de Jacob, pois, vieram do campo logo que souberam do caso; e entristeceram-se e iraram-se muito, porque Siquém havia cometido uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacob, coisa que não se devia fazer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jakobs sønner kom hjem fra marken da de fikk høre om dette; og mennene gremmet sig og var harmfulle; for han* hadde gjort en skammelig gjerning mot Israel ved å ligge hos Jakobs datter. Slikt burde ikke skje. / {* Sikem.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar cînd s'au întors fiii lui Iacov dela păşune, şi au auzit lucrul acesta, s'au supărat şi s'au mîniat foarte tare; pentrucă Sihem săvîrşise o mişelie în Israel, culcîndu-se cu fata lui Iacov: aşa ceva n'ar fi trebuit să se facă niciodată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І прийшли сини Яковові з поля, коли почули, і засмутились ці люди, і сильно запалав їхній гнів, бо той ганьбу зробив в Ізраїлі тим, що лежав із дочкою Якова, а так не робиться.